1 00:00:30,813 --> 00:00:33,468 ♪ Μπορούν να γίνουν πραγματικότητα... 2 00:00:33,511 --> 00:00:35,078 Έκπληξη! 3 00:00:35,122 --> 00:00:37,602 ♪ Μπορούν να γίνουν πραγματικότητα... 4 00:00:39,648 --> 00:00:41,563 Δεν είναι πραγματικά έκπληξη, 5 00:00:41,606 --> 00:00:43,956 θεωρώντας ότι το κάνετε αυτό κάθε χρόνο. 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,697 Χρόνια πολλά, κουκιά. 7 00:00:47,438 --> 00:00:49,136 Και καλή πρώτη μέρα του καλοκαιριού. 8 00:00:49,179 --> 00:00:52,574 Δεκαπέντε χρονών σήμερα! 9 00:00:54,837 --> 00:00:57,492 Θεέ μου, θυμάσαι όταν ήμασταν 15; 10 00:00:57,535 --> 00:00:59,798 Λοιπόν, όχι. Γιατί δεν μου το θυμίζεις; 11 00:00:59,842 --> 00:01:01,583 - Θέλεις να σου το θυμίσω; - Αγάπη τα πουλιά. 12 00:01:01,626 --> 00:01:03,193 Προκαλείς ναυτία στους απογόνους. 13 00:01:03,237 --> 00:01:05,021 Σιγά, εσύ. 14 00:01:06,762 --> 00:01:08,633 Κάνε μια ευχή, κορίτσι γενεθλίων. 15 00:01:08,677 --> 00:01:09,852 Καλά. 16 00:01:14,726 --> 00:01:16,728 - Εντάξει! - Ναι! 17 00:01:16,772 --> 00:01:19,079 Λοιπόν, μεγάλα σχέδια σήμερα; 18 00:01:19,122 --> 00:01:21,255 Χμ, μάλλον θα πάω σινεμά 19 00:01:21,298 --> 00:01:22,734 με τον Βίνσεντ και τη Μάλορι. 20 00:01:22,778 --> 00:01:25,607 Καλά. Απλά μην γεμίζεις σε ποπ κορν πριν το δείπνο. 21 00:01:25,650 --> 00:01:27,696 Ναι. 22 00:01:27,739 --> 00:01:29,698 Πρέπει να παραλείψω το δείπνο. 23 00:01:29,741 --> 00:01:32,092 Ναι. Δεν είναι πραγματικά μια επιλογή. 24 00:01:32,135 --> 00:01:33,702 Μπαμπά, στρατοπέδεψα στην ουρά μια νύχτα 25 00:01:33,745 --> 00:01:35,878 για να κερδίσετε αυτά τα εισιτήρια Boyz II Men για να εντυπωσιάσει την Tiffany, έτσι... 26 00:01:35,921 --> 00:01:37,836 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. Πρέπει να πας. 27 00:01:37,880 --> 00:01:40,883 Derek, μπορείτε να παραλείψετε το επιδόρπιο και ακόμα φτάσω στη συναυλία, ναι; 28 00:01:40,926 --> 00:01:42,493 Ναι; 29 00:01:42,537 --> 00:01:46,106 Καλά. Διαλέξτε ένα ιδιαίτερο ντύσιμο για την ιδιαίτερη μέρα σας. 30 00:01:48,108 --> 00:01:49,196 Καλά. 31 00:01:58,248 --> 00:02:00,729 Χρόνια πολλά, Jeanette Turner. 32 00:02:03,819 --> 00:02:04,863 Γεια σου. 33 00:02:06,474 --> 00:02:07,736 Γεια σου. 34 00:02:10,956 --> 00:02:12,654 Χρόνια πολλά, όμορφη. 35 00:02:12,697 --> 00:02:14,221 Γεια. 36 00:02:14,264 --> 00:02:15,700 Γεια. 37 00:02:15,744 --> 00:02:17,920 Τι κάνεις εδώ; 38 00:02:17,963 --> 00:02:19,748 Κάντε μια ευχή. 39 00:02:19,791 --> 00:02:21,141 Εντάξει, περίμενε. 40 00:02:23,752 --> 00:02:26,842 Έπρεπε να οπλίσω τον μπαμπά σου έλα εδώ να σε ξυπνήσω. 41 00:02:26,885 --> 00:02:29,671 Συνεχίζει και συνεχίζει περίπου όπως οικογενειακή παράδοση ή κάτι τέτοιο. 42 00:02:29,714 --> 00:02:31,629 Σε ξυπνάει πραγματικά κάθε έτος στα γενέθλιά σου; 43 00:02:31,673 --> 00:02:33,153 Ναι. 44 00:02:33,196 --> 00:02:34,806 Είναι κουτό, το ξέρω. 45 00:02:34,850 --> 00:02:37,244 Όχι, όχι, όχι. Είναι... γλυκό. 46 00:02:37,287 --> 00:02:38,723 Αλλά κέρδισα. 47 00:02:38,767 --> 00:02:41,161 Ω. Ποτέ δεν ήξερα ότι παλεύεις με το χέρι. 48 00:02:41,204 --> 00:02:44,076 Εντάξει, δεν ήταν πραγματικά μπράτσα αυτή καθεαυτή. 49 00:02:44,120 --> 00:02:45,774 Ήταν... 50 00:02:46,253 --> 00:02:48,864 Υποσχέθηκα στον πατέρα σου ότι θα το έκανα περίμενε μέχρι να παντρευτούμε 51 00:02:48,907 --> 00:02:50,344 πριν από εμάς, ξέρεις... 52 00:02:51,780 --> 00:02:54,565 Εμ... και σε πίστεψε; 53 00:02:54,609 --> 00:02:56,437 Γεια, τι δεν ξέρει δεν θα του κάνει κακό, σωστά; 54 00:02:59,701 --> 00:03:03,400 Λοιπόν, έχω μια ολόκληρη μέρα σχεδιάστηκε με το πλήρωμα. 55 00:03:03,444 --> 00:03:05,097 Πώς ακούγεται το roller skating; 56 00:03:05,141 --> 00:03:08,231 Μεγάλος. Ναι, αυτό είναι τέλειο. 57 00:03:08,275 --> 00:03:10,102 Γλυκός. Θα πάω να πείσω τους γονείς σου 58 00:03:10,146 --> 00:03:11,713 ότι δεν το έκανα αυτό. 59 00:03:15,325 --> 00:03:18,807 ♪ Θέλω να είμαι μαζί σου 60 00:03:22,506 --> 00:03:24,204 - Εντάξει. - Εντάξει. 61 00:03:25,814 --> 00:03:26,989 Εμ... 62 00:03:28,469 --> 00:03:29,731 σε αγαπώ. 63 00:03:29,774 --> 00:03:31,646 Κι εγώ σε αγαπώ. 64 00:03:40,307 --> 00:03:41,960 Ζανέτ, ξύπνα. 65 00:03:46,530 --> 00:03:48,053 Ξύπνα. 66 00:03:48,097 --> 00:03:49,838 Ο δικηγόρος σας είναι εδώ. 67 00:03:52,754 --> 00:03:54,756 - Ποιο; - Τι σημασία έχει; 68 00:03:54,799 --> 00:03:57,237 Απλώς φύγε από την κόλαση κρεβάτι και πήγαινε να της μιλήσεις. 69 00:04:00,196 --> 00:04:01,371 Τώρα! 70 00:04:04,113 --> 00:04:06,681 Μπορείτε παρακαλώ να μου δώσετε ένα λεπτό; 71 00:04:06,724 --> 00:04:08,291 Παρακαλώ; 72 00:04:13,253 --> 00:04:14,602 Χρόνια πολλά. 73 00:04:34,230 --> 00:04:36,145 Ο πατέρας σου μου είπε ότι έχεις γενέθλια. 74 00:04:39,757 --> 00:04:40,976 Ναι. 75 00:04:41,019 --> 00:04:42,847 Χρόνια πολλά. 76 00:04:45,328 --> 00:04:46,373 Ευχαριστώ. 77 00:04:47,939 --> 00:04:50,725 Φάνηκες στενοχωρημένος την τελευταία φορά που μιλήσαμε. 78 00:04:50,768 --> 00:04:52,770 Ελπίζω να αισθάνεσαι λίγο πιο αισιόδοξος. 79 00:04:56,121 --> 00:04:58,167 Ζητώ συγγνώμη που μπήκα απροειδοποίητα, 80 00:04:58,210 --> 00:05:01,518 αλλά θα γίνει από καιρό σε καιρό. 81 00:05:01,562 --> 00:05:05,783 Στο χτίσιμο της υπόθεσής σας, τα πράγματα θα εμφανιστούν και... 82 00:05:07,307 --> 00:05:09,961 Ξέρω ότι θα πας μέσα από μια δύσκολη περίοδο. 83 00:05:10,005 --> 00:05:13,356 Αλλά, Jeanette, Χρειάζομαι να συνεργαστείτε. 84 00:05:13,400 --> 00:05:16,664 Αυτή θα είναι μια πολύ δύσκολη υπόθεση. 85 00:05:16,707 --> 00:05:19,144 Μπορούμε όμως να το κερδίσουμε. 86 00:05:19,188 --> 00:05:21,625 Ωστόσο, πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα. 87 00:05:21,669 --> 00:05:24,193 Εγώ, ο πατέρας σου, οι άλλοι δικηγόροι σου. 88 00:05:24,236 --> 00:05:26,848 Αλλά το πιο σημαντικό, εσύ. 89 00:05:26,891 --> 00:05:29,329 Είναι ο λόγος σου εναντίον της. 90 00:05:30,286 --> 00:05:31,679 Έχει κάτι... 91 00:05:33,420 --> 00:05:34,769 εμφανίστηκε; 92 00:05:38,338 --> 00:05:42,820 ♪ Η γιαγιά μου και η γιαγιά σου κάθεται δίπλα στη φωτιά ♪ 93 00:05:42,864 --> 00:05:44,779 ♪ Η γιαγιά μου το είπε στη γιαγιά σου 94 00:05:44,822 --> 00:05:46,868 ♪ «Θα βάλω φωτιά στη σημαία σου» ♪ 95 00:05:46,911 --> 00:05:48,086 ♪ Μιλάμε για γεια τώρα! 96 00:05:48,130 --> 00:05:49,436 - ♪ Γεια σου τώρα! - ♪ Γεια σου τώρα! 97 00:05:49,479 --> 00:05:51,481 - ♪ Γεια σου τώρα! - ♪ Iko iko un day 98 00:05:51,525 --> 00:05:52,787 ♪ Α... 99 00:05:52,830 --> 00:05:54,658 ♪ Jock-a-mo fee-ne a na-ne ♪ 100 00:05:54,702 --> 00:05:56,486 ♪ Jock-a-mo fee-na-ne 101 00:05:58,227 --> 00:06:00,969 Θα πρέπει να κάνουμε μια λίστα με όλα τα πράγματα που θέλουμε να κάνουμε αυτό το καλοκαίρι. 102 00:06:01,012 --> 00:06:03,232 Ω, πρέπει να τα κάνουμε όλα. 103 00:06:03,275 --> 00:06:05,408 Μου αρέσει αυτό! 104 00:06:06,191 --> 00:06:09,499 Έχετε ποτέ την όρεξη να κάνει κάτι παράνομο; 105 00:06:09,543 --> 00:06:11,893 - Όχι. - Θέλω να πω, δεν συμβαίνει συχνά, 106 00:06:11,936 --> 00:06:13,677 αλλά μερικές φορές απλά θέλω κάνε κάτι σαν... 107 00:06:13,721 --> 00:06:15,244 πολύ κακό, ξέρεις; 108 00:06:15,287 --> 00:06:16,811 Στοιχείο νούμερο ένα για τη λίστα... 109 00:06:16,854 --> 00:06:18,247 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι παράνομο. 110 00:06:18,290 --> 00:06:20,162 Ακούγεται υπέροχη ιδέα... όχι. 111 00:06:20,205 --> 00:06:22,643 - Έλα. - Jeanette, πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας; 112 00:06:22,686 --> 00:06:25,646 Εντάξει, εντάξει, αλλά όσο δεν είναι κάτι ανήθικο. 113 00:06:25,689 --> 00:06:27,648 - Εντάξει, ορίστε το "ανήθικο". - Ναι. 114 00:06:27,691 --> 00:06:29,867 Κάτι που ζητάει το ερώτημα μάλλον είναι. 115 00:06:29,911 --> 00:06:32,696 Και, τουλάχιστον, πρέπει να είναι νούμερο ένα; 116 00:06:32,740 --> 00:06:34,524 Δηλαδή, ελάτε, παιδιά. 117 00:06:34,568 --> 00:06:35,786 Εντάξει, συμφωνία. 118 00:06:35,830 --> 00:06:38,180 Πηγαίνετε στο φωτογραφικό θάλαμο. 119 00:06:43,098 --> 00:06:44,708 Έχετε κάποια χρήματα; 120 00:06:44,752 --> 00:06:46,710 - Ναι, ναι, ναι. - Εντάξει. 121 00:06:48,103 --> 00:06:49,757 Καλά. 122 00:06:56,894 --> 00:06:59,593 Έχω ήδη δει το Jurassic Παρκάρετε σαν επτά φορές. 123 00:06:59,636 --> 00:07:01,725 Δεν βελτιώνεται συνέχεια κάθε φορά που το βλέπουμε; 124 00:07:01,769 --> 00:07:03,423 - Όχι, όχι. - Το κάνει. Ερχομαι. 125 00:07:03,466 --> 00:07:05,163 Και πραγματικά νομίζω ότι η Jeanette πρέπει να επιλέξει την ταινία, 126 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 αφού είναι τα γενέθλιά της και όλα αυτά. 127 00:07:06,513 --> 00:07:08,166 - Όχι, όχι, όχι. - Ναι, ναι! 128 00:07:08,210 --> 00:07:10,255 Την τελευταία φορά που αφήσαμε τη Jeanette να επιλέξει, έπρεπε να καθίσουμε σε αυτήν την ταινία 129 00:07:10,299 --> 00:07:11,779 όπου ο Κρίστιαν Σλέιτερ είχε καρδιά μαϊμού, εντάξει; 130 00:07:11,822 --> 00:07:13,389 Σώπα, αυτή η ταινία είναι πολύ καλή. 131 00:07:13,433 --> 00:07:14,912 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 132 00:07:14,956 --> 00:07:17,872 Όχι, πρέπει να συμφωνήσω, είναι η ταινία μου με PMS, 133 00:07:17,915 --> 00:07:19,526 άρα, κερδίζει, η υπόθεση έκλεισε. 134 00:07:19,569 --> 00:07:20,962 Ουου! 135 00:07:22,485 --> 00:07:24,487 - Τι; - Υποτίθεται ότι θα σου αποσπάσω την προσοχή 136 00:07:24,531 --> 00:07:25,967 ενώ η Mallory σου παίρνει ένα δώρο γενεθλίων. 137 00:07:26,010 --> 00:07:27,708 Όχι, σας είπα για να μην μου πάρει τίποτα. 138 00:07:27,751 --> 00:07:30,188 Εξ ου και η απόσπαση της προσοχής. Ματιά. Δες αυτά. Αυτά είναι ωραία. 139 00:07:30,232 --> 00:07:31,625 Πολύ αποσπώντας την προσοχή. 140 00:07:31,668 --> 00:07:32,800 Ουάου! 141 00:08:41,172 --> 00:08:42,522 Μου αρέσει η τσάντα σου. 142 00:08:44,611 --> 00:08:45,699 Ευχαριστώ. 143 00:08:51,095 --> 00:08:52,749 Είναι τα γενέθλιά μου. 144 00:08:54,925 --> 00:08:56,536 Χρόνια πολλά. 145 00:08:56,579 --> 00:08:57,754 Ευχαριστώ. 146 00:08:59,756 --> 00:09:01,366 Jeanette, σωστά; 147 00:09:01,410 --> 00:09:02,585 Ναι. 148 00:09:02,629 --> 00:09:03,804 Ναι, είμαι... 149 00:09:05,283 --> 00:09:07,764 Ναι, Ζανέτ. Ε... 150 00:09:07,808 --> 00:09:09,766 Είμαι ένας βαθμός κάτω από εσάς και είμαι... 151 00:09:09,810 --> 00:09:11,681 - Γεια σου. - Γεια. Λυπάμαι που άργησα. 152 00:09:11,725 --> 00:09:13,857 - Πού ήσουν; -Μόλις σου έπαιρνα κάτι. 153 00:09:13,901 --> 00:09:15,337 Τι θα μου έπαιρνες; 154 00:09:15,380 --> 00:09:17,557 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Θα καταστρέψει την έκπληξη. 155 00:09:17,600 --> 00:09:19,776 Δεν μπορώ να σου πω. 156 00:09:19,820 --> 00:09:22,257 Λοιπόν, καλά γενέθλια. 157 00:09:22,300 --> 00:09:24,085 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 158 00:09:26,653 --> 00:09:28,568 Λοιπόν... τι θέλεις να κάνεις τώρα; 159 00:09:33,181 --> 00:09:35,183 Γιο! 160 00:09:35,226 --> 00:09:36,445 -Εμ... - Α! 161 00:09:36,488 --> 00:09:38,142 Τι ήταν αυτό; 162 00:09:38,186 --> 00:09:40,754 Α... Τίποτα. Συγνώμη. 163 00:09:41,711 --> 00:09:43,104 Για σένα! 164 00:09:43,147 --> 00:09:46,498 Ωχ! Σου είπα ότι δεν το έκανες πρέπει να μου πάρεις οτιδήποτε. 165 00:09:46,542 --> 00:09:47,848 Ήταν σαν επτά δολάρια. 166 00:09:47,891 --> 00:09:49,153 Ναι, μπήκα. 167 00:09:49,197 --> 00:09:50,720 Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά. 168 00:09:52,504 --> 00:09:54,811 Ω! Αυτό είναι τόσο γλυκό. 169 00:09:54,855 --> 00:09:56,770 - Σου αρέσει; - Ναι, ναι. 170 00:09:56,813 --> 00:09:58,641 Σας ευχαριστώ. 171 00:10:04,952 --> 00:10:08,259 ♪ Ξέρω ότι έχω νιώσει έτσι στο παρελθόν ♪ 172 00:10:08,303 --> 00:10:10,522 ♪ Αλλά τώρα το νιώθω ακόμα πιο πολύ... ♪ 173 00:10:10,566 --> 00:10:13,264 Ω, Τζέιμι, σταμάτα να χαζεύεις το κορίτσι των γενεθλίων. 174 00:10:14,918 --> 00:10:16,137 Θα σε δω σύντομα. 175 00:10:16,180 --> 00:10:17,268 Καλά. 176 00:10:17,312 --> 00:10:18,574 Ερχομαι. 177 00:10:20,228 --> 00:10:21,490 Πάμε. 178 00:10:28,105 --> 00:10:29,803 Σταμάτα. 179 00:10:29,846 --> 00:10:32,240 - Λοιπόν; - Πες μας τα πάντα. 180 00:10:32,283 --> 00:10:33,850 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 181 00:10:33,894 --> 00:10:35,983 Το βράδυ του Σαββάτου... τη νύχτα. 182 00:10:36,026 --> 00:10:39,247 Έλα, κορίτσι, χρειαζόμαστε λεπτομέρειες. 183 00:10:39,290 --> 00:10:40,465 Ήταν τέλειο. 184 00:10:40,509 --> 00:10:42,467 - Α, σε μισώ! - Ναι, εγώ περισσότερο. 185 00:10:42,511 --> 00:10:44,644 Ξέρω πολύ κόσμο λένε την πρώτη τους φορά 186 00:10:44,687 --> 00:10:46,384 είναι πραγματικά σαν άβολο 187 00:10:46,428 --> 00:10:48,517 και άβολο ή οτιδήποτε άλλο... 188 00:10:48,560 --> 00:10:51,955 αλλά με τον Τζέιμι ήταν... 189 00:10:51,999 --> 00:10:54,218 Αν πεις «μαγικό, «Θα σε χτυπήσω στο στήθος. 190 00:10:54,262 --> 00:10:55,829 Ναι, θα σε χτυπήσω στο άλλο. 191 00:10:55,872 --> 00:10:57,569 Όχι, ήταν τέλειο. 192 00:10:57,613 --> 00:10:59,484 - Ωχ! - Είναι ο μόνος τρόπος να το περιγράψω. 193 00:10:59,528 --> 00:11:02,749 - Ωχ! - Χαίρομαι πολύ για σένα! 194 00:11:07,971 --> 00:11:09,669 - Και τώρα... - Τι; 195 00:11:09,712 --> 00:11:11,714 Θα τους δείξει με μια κίνηση του χεριού 196 00:11:11,758 --> 00:11:13,803 πόσο μεγάλος είσαι... 197 00:11:15,326 --> 00:11:17,024 Ναι, εκεί είναι. 198 00:11:17,067 --> 00:11:18,721 - Ουάου. - Αλήθεια, φίλε; 199 00:11:18,765 --> 00:11:20,505 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. 200 00:11:20,549 --> 00:11:22,333 Υπερβάλλει, πιστέψτε με. 201 00:11:23,770 --> 00:11:25,815 Σου αρέσει πολύ, ε; 202 00:11:25,859 --> 00:11:27,817 Ναι, Μπεν. εγω... 203 00:11:27,861 --> 00:11:29,776 Πραγματικά το κάνω. 204 00:11:30,254 --> 00:11:31,908 Εσύ... 205 00:11:31,952 --> 00:11:33,954 ακόμα σκέφτεσαι την Κέιτ; 206 00:11:36,217 --> 00:11:37,392 Όχι. 207 00:11:38,785 --> 00:11:39,786 Όχι. 208 00:11:41,135 --> 00:11:42,702 Νομίζεις ότι έφυγε τρέχοντας; 209 00:11:42,745 --> 00:11:44,442 Λοιπόν, σίγουρα ξεπερνά την εναλλακτική, δεν νομίζεις; 210 00:11:45,530 --> 00:11:46,749 Ναι, εννοώ... 211 00:11:46,793 --> 00:11:48,751 Φίλε χαίρομαι... με τη Ζανέτ. 212 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 Είναι... είναι υπέροχη. 213 00:11:51,536 --> 00:11:52,799 - Ναι, είναι. - Ναι. 214 00:11:52,842 --> 00:11:54,148 Είναι καλή για σένα. 215 00:11:54,191 --> 00:11:55,410 Καλός. 216 00:12:00,632 --> 00:12:03,505 Ένας ντόπιος έφηβος έχει τώρα αγνοείται εδώ και δύο εβδομάδες, 217 00:12:03,548 --> 00:12:05,899 καθώς η αστυνομία αναζητά σημάδια για το πού βρίσκεται. 218 00:12:05,942 --> 00:12:07,814 Φίλοι και οικογένεια της Kate Wallis 219 00:12:07,857 --> 00:12:10,555 την περιέγραψε ως δημοφιλή, φωτεινό και διασκεδαστικό νεαρό κορίτσι... 220 00:12:12,949 --> 00:12:15,125 Φίλοι και οικογένεια της Kate Wallis την περιγράφουν 221 00:12:15,169 --> 00:12:17,606 ως λαϊκός, φωτεινός και διασκεδαστικό νεαρό κορίτσι 222 00:12:17,649 --> 00:12:19,695 και προσεύχονται για την ασφαλή επιστροφή της. 223 00:12:59,996 --> 00:13:01,345 Γειά σου; 224 00:13:01,389 --> 00:13:03,260 Γεια σου. Είμαι εγώ. Εμ... 225 00:13:03,304 --> 00:13:06,960 Ο Τζέιμι παρκάρει ξανά έξω από το σπίτι σου. 226 00:13:09,310 --> 00:13:10,572 ξέρω. 227 00:13:10,615 --> 00:13:12,356 Λοιπόν, θέλεις να καλέσω την αστυνομία; 228 00:13:12,400 --> 00:13:13,575 Οχι. 229 00:13:13,618 --> 00:13:15,925 Κι αν προσπαθήσει να σε πληγώσει; 230 00:13:15,969 --> 00:13:17,535 Μετά με πληγώνει. 231 00:13:21,322 --> 00:13:22,845 Άκου, πρέπει να φύγω, εντάξει; 232 00:13:22,889 --> 00:13:26,066 Γεια σου. Εμ... 233 00:13:26,109 --> 00:13:28,372 Ε... χρόνια πολλά. 234 00:13:33,203 --> 00:13:34,726 Ευχαριστώ. 235 00:13:37,904 --> 00:13:40,297 - Βίνσεντ; - Ε; 236 00:13:40,341 --> 00:13:42,386 Μήπως... 237 00:13:47,609 --> 00:13:49,959 Δεν θα είναι ποτέ ξανά φυσιολογικό, έτσι δεν είναι; 238 00:13:51,961 --> 00:13:55,356 Ξέρεις, δεν μπορώ καν θυμηθείτε πότε ήταν ποτέ. 239 00:13:55,399 --> 00:13:56,487 Έτσι... 240 00:14:11,981 --> 00:14:14,418 Τι κάνεις ρε φίλε; 241 00:14:23,906 --> 00:14:26,778 Και κάνουμε μια λίστα με όλα τα πράγματα που θα κάνουμε αυτό το καλοκαίρι, 242 00:14:26,822 --> 00:14:28,868 και πρέπει να τα τελειώσουμε όλα πριν την έναρξη του σχολείου. 243 00:14:28,911 --> 00:14:31,000 Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά ζώντας στην άκρη, ε; 244 00:14:31,044 --> 00:14:33,829 Ναι, είναι πολλά από ωραία πράγματα εκεί. 245 00:14:33,873 --> 00:14:35,831 Ακόμη και επικίνδυνα πράγματα. 246 00:14:36,397 --> 00:14:37,920 Ωχ, επικίνδυνο. Πως; 247 00:14:37,964 --> 00:14:39,922 Δεν μπορώ να σου πω. Είναι μυστικό. 248 00:14:39,966 --> 00:14:42,969 Λοιπόν, τι έκανες για τα 15α γενέθλιά σου 249 00:14:43,012 --> 00:14:44,622 ήταν τόσο ωραίο; 250 00:14:45,623 --> 00:14:48,322 Ο μπαμπάς με άφησε να σπάσω την πρώτη μου μπύρα. Ή έτσι νόμιζε. 251 00:14:48,365 --> 00:14:50,628 - Γεια! - Γεια σου! 252 00:14:50,672 --> 00:14:52,674 Σώσε μου λίγο κέικ, αλήθεια, σε παρακαλώ; 253 00:14:52,717 --> 00:14:54,894 - Ναι. - Ναι. Καλή διασκέδαση, γλυκιά μου. 254 00:14:54,937 --> 00:14:57,853 - Εντάξει. - Ωχ, τούρτα! Γλυκός. 255 00:14:57,897 --> 00:14:59,550 Από πού προήλθε αυτό το κολιέ; 256 00:14:59,594 --> 00:15:01,552 Ήταν ένα δώρο από τον Βίνσεντ και τον Μάλορι. 257 00:15:01,596 --> 00:15:03,815 Ω! Φαίνεται λίγο φθηνό. 258 00:15:03,859 --> 00:15:05,469 Μου αρέσει. 259 00:15:05,513 --> 00:15:06,993 Μιλώντας για δώρα... 260 00:15:07,036 --> 00:15:08,124 Ω, ναι. 261 00:15:08,168 --> 00:15:10,518 Βρήκαμε λοιπόν αυτό το παλιό ρολό φιλμ... 262 00:15:10,561 --> 00:15:12,912 Και το κατεβάσαμε στο κατάστημα και το είχαν αναπτύξει. 263 00:15:12,955 --> 00:15:14,348 Γλυκός. 264 00:15:16,045 --> 00:15:17,917 Εκεί ήσασταν. 265 00:15:17,960 --> 00:15:20,571 Δύο μικρά μπιζέλια σε ένα λοβό, από την ημέρα που γεννήθηκες. 266 00:15:21,398 --> 00:15:23,966 Φαίνομαι τόσο... μικροσκοπικός... 267 00:15:24,010 --> 00:15:25,968 και στριμωγμένος. 268 00:15:26,012 --> 00:15:28,014 Μικρό και στριμωγμένο... 269 00:15:28,057 --> 00:15:29,319 και τέλεια. 270 00:15:33,323 --> 00:15:34,803 Πώς είναι η Jeanette; 271 00:15:34,846 --> 00:15:35,891 Απορριπτικός. 272 00:15:37,806 --> 00:15:38,981 Πικρός. 273 00:15:39,025 --> 00:15:40,852 Δυνητικά κοινωνιοπαθής. 274 00:15:40,896 --> 00:15:41,984 Εμ... 275 00:15:42,028 --> 00:15:43,943 Δεν είναι κοινωνιοπαθής. 276 00:15:45,509 --> 00:15:47,772 Αυτή είναι... είναι έφηβη. 277 00:15:49,426 --> 00:15:52,038 Μου λείπει όπως ήταν παλιά. 278 00:15:52,081 --> 00:15:54,040 Θα είναι καλά. 279 00:15:54,083 --> 00:15:55,563 Ναι. 280 00:15:58,479 --> 00:15:59,871 Τι ώρα κατεβαίνεις; 281 00:16:01,612 --> 00:16:03,788 Όχι για άλλες δύο ώρες. 282 00:16:03,832 --> 00:16:06,139 Κοιμάμαι στο σπίτι σου απόψε; 283 00:16:06,182 --> 00:16:07,792 Το ελπίζω. 284 00:16:10,926 --> 00:16:12,841 Δεν παίρνω τα λεφτά σου, Γκρεγκ. 285 00:16:12,884 --> 00:16:14,799 Είμαστε μαζί τέσσερις μήνες. 286 00:16:14,843 --> 00:16:17,977 Ένα από τα οφέλη της ολίσθησης στον μπάρμαν 287 00:16:18,020 --> 00:16:19,282 είναι τα δωρεάν ποτά. 288 00:16:28,596 --> 00:16:30,815 Μπαμπά, τι κάνεις; 289 00:16:30,859 --> 00:16:33,993 Δεν τρώω το κέικ σου αν είναι αυτό που νομίζεις. 290 00:16:34,036 --> 00:16:36,473 Ωχ... Πάρε μου ένα πιρούνι. 291 00:16:39,694 --> 00:16:41,304 Τι κάνεις ακόμα; 292 00:16:41,348 --> 00:16:44,003 Απλώς σας κάνω check in. 293 00:16:45,482 --> 00:16:46,788 Είσαι καλά; 294 00:16:46,831 --> 00:16:48,442 Ναι. 295 00:16:48,485 --> 00:16:50,835 Κοίτα, λυπάμαι για το δείπνο απόψε. Ο αδερφός σου... 296 00:16:50,879 --> 00:16:52,924 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 297 00:16:52,968 --> 00:16:54,578 το καταλαβαίνω. 298 00:16:54,622 --> 00:16:57,625 Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να βγαίνεις ραντεβού 299 00:16:57,668 --> 00:16:59,105 ή σε μια συναυλία, 300 00:16:59,148 --> 00:17:01,672 εκτός από το σπασίκλα σου πάρτι γενεθλίων της αδερφής. 301 00:17:01,716 --> 00:17:03,631 Δεν είσαι σπασίκλας. 302 00:17:03,674 --> 00:17:07,200 Ναι, μπαμπά, είμαι. Είμαι κάπως σπασίκλας. 303 00:17:07,939 --> 00:17:11,117 Και μια από αυτές τις μέρες, τις υπόλοιπες ο κόσμος θα δει αυτό που βλέπω εγώ. 304 00:17:11,160 --> 00:17:14,294 Το νομίζεις ότι μια μέρα Απλώς θα... 305 00:17:14,337 --> 00:17:17,993 ξαφνικά φλυαρία... 306 00:17:18,037 --> 00:17:23,085 να είστε όμορφοι και δημοφιλείς και να είστε όλοι θα με προσέξετε; 307 00:17:24,217 --> 00:17:26,262 Λοιπόν, αν αυτό θέλεις... 308 00:17:31,354 --> 00:17:34,096 ...θα πρέπει απλώς να κάνετε μια άλλη ευχή. 309 00:17:36,316 --> 00:17:37,969 Θα ήταν κακό αν το έκανα; 310 00:17:48,110 --> 00:17:50,199 Είναι όλοι τόσο χαριτωμένοι. Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 311 00:17:50,243 --> 00:17:51,635 Διαλέγεις το μισό σου. 312 00:17:51,679 --> 00:17:52,854 Μόνο τα μισά; 313 00:17:52,897 --> 00:17:54,247 Καλά. 314 00:17:54,290 --> 00:17:56,727 Θα πάρω αυτά, μπορείς να τα έχεις. 315 00:17:57,902 --> 00:17:59,643 Σας ευχαριστώ πολύ για απόψε. 316 00:17:59,687 --> 00:18:01,341 Ήταν τα καλύτερα γενέθλια ποτέ. 317 00:18:01,384 --> 00:18:03,473 Ελπίζω μόνο οι γονείς σου να μην είναι πολύ αναστατωμένοι 318 00:18:03,517 --> 00:18:04,909 που σε πήρα μακριά τους. 319 00:18:04,953 --> 00:18:06,433 Θα το ξεπεράσουν. 320 00:18:08,261 --> 00:18:09,610 Τι ήταν αυτό; 321 00:18:09,653 --> 00:18:11,612 - Είναι εντάξει. - Τι ήταν αυτό; 322 00:18:11,655 --> 00:18:13,353 Μωρό μου, είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 323 00:18:13,396 --> 00:18:14,832 Παιδιά το ακούσατε; 324 00:18:14,876 --> 00:18:17,008 Πιθανότατα ήταν απλώς ένα αυτοκίνητο που έκανε μπούμερανγκ. 325 00:18:17,052 --> 00:18:19,750 Όχι, φίλε, ήταν πυροβολισμός. 326 00:18:21,012 --> 00:18:22,884 Καλώς ήρθατε στο Τέξας. 327 00:18:24,146 --> 00:18:25,321 Ερχομαι. 328 00:18:26,061 --> 00:18:27,018 Ερχομαι! 329 00:18:35,679 --> 00:18:38,204 Ένας ντόπιος έφηβος έχει τώρα αγνοείται εδώ και δύο εβδομάδες, 330 00:18:38,247 --> 00:18:40,597 καθώς η αστυνομία αναζητά σημάδια για το πού βρίσκεται. 331 00:18:43,209 --> 00:18:44,993 Ήταν τόσο χαρούμενη. 332 00:18:45,036 --> 00:18:46,429 Εντάξει, ήμασταν τόσο χαρούμενοι, 333 00:18:46,473 --> 00:18:48,823 Λοιπόν, παρακαλώ, αν γνωρίζετε κάτι, 334 00:18:48,866 --> 00:18:50,955 καλέστε την αστυνομία. 335 00:18:50,999 --> 00:18:53,828 Και, Κέιτ, αν παρακολουθείς απλά... 336 00:18:53,871 --> 00:18:55,656 Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ. 337 00:18:56,831 --> 00:18:57,962 Παρακαλώ ελάτε σπίτι. 338 00:19:05,579 --> 00:19:06,971 Γεια σου. 339 00:19:08,059 --> 00:19:10,975 Είναι ο μπαμπάς σου εδώ; Μου είπε να περάσω. 340 00:19:11,019 --> 00:19:12,934 Ναι, είναι στο δωμάτιό του. 341 00:19:16,938 --> 00:19:18,940 Είσαι καλά, Ζανέτ; 342 00:19:18,983 --> 00:19:20,637 Λύστε με. 343 00:19:20,681 --> 00:19:22,900 Δεν χρειάζομαι συμβουλές από τον τοπικό μπάρμαν 344 00:19:22,944 --> 00:19:24,859 ποιος βιδώνει τον μπαμπά μου. 345 00:19:25,903 --> 00:19:27,644 Ωχ. 346 00:19:28,297 --> 00:19:30,212 Θα προτιμούσα τον όρο «ραντεβού». 347 00:19:30,256 --> 00:19:32,997 Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην ήσουν κάνει ένα από τα δύο, εντάξει; 348 00:19:41,789 --> 00:19:44,922 Αυτό που συνέβη σε αυτό το κορίτσι είναι μια τραγωδία. 349 00:19:44,966 --> 00:19:47,838 Τι σου συμβαίνει... 350 00:19:47,882 --> 00:19:49,231 Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 351 00:19:50,189 --> 00:19:52,060 Δεν προσπαθώ να γίνω μητέρα σου. 352 00:19:53,540 --> 00:19:55,890 Αλλά αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσετε... 353 00:19:55,933 --> 00:19:57,152 Είμαι εδώ. 354 00:19:59,023 --> 00:20:00,547 Και εγω... 355 00:20:00,590 --> 00:20:02,462 Μου αρέσει πολύ ο πατέρας σου. 356 00:20:08,990 --> 00:20:11,732 Αλλά μη μου ξαναμιλήσεις έτσι. 357 00:20:11,775 --> 00:20:13,777 Δεν είμαι ο εχθρός. 358 00:20:15,605 --> 00:20:16,911 Καλά; 359 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 Καλά. 360 00:20:22,351 --> 00:20:23,526 Συγνώμη. 361 00:20:27,182 --> 00:20:28,575 Καληνύχτα. 362 00:20:31,186 --> 00:20:32,709 Καληνύχτα. 363 00:22:11,373 --> 00:22:13,897 Παιδιά, πραγματικά όχι πιστεύουμε ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 364 00:22:13,941 --> 00:22:16,117 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με κάτι που δεν είναι παράνομο; 365 00:22:16,160 --> 00:22:17,814 Όπως ίσως μπορούμε να κάνουμε το νούμερο 26 366 00:22:17,858 --> 00:22:19,903 και μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε από διαφορετική χώρα 367 00:22:19,947 --> 00:22:21,122 και μιλούν ασυναρτησίες σε εντελώς αγνώστους. 368 00:22:21,165 --> 00:22:23,385 Δεν είναι παράνομο. Εμπιστεύσου με. 369 00:22:23,429 --> 00:22:25,344 Η διάρρηξη ενός σπιτιού είναι παράνομη. 370 00:22:25,387 --> 00:22:27,955 Δεν μένει κανείς εκεί, οπότε... δεν είναι. 371 00:22:27,998 --> 00:22:31,437 Ναι. Εμπιστευτείτε μας, εντάξει; Έλα, κάνουμε τα πάντα μαζί. 372 00:22:32,568 --> 00:22:34,309 Τα κλειδιά είναι στο γραφείο του μπαμπά σου; 373 00:22:34,353 --> 00:22:35,571 Ναι. 374 00:22:35,615 --> 00:22:36,833 Πανέμορφος. 375 00:22:39,096 --> 00:22:42,796 ♪ Ελευθερώστε το μυαλό σας και τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν... ♪ 376 00:22:45,189 --> 00:22:47,714 Ρε παιδιά τι κάνετε εδώ; 377 00:22:47,757 --> 00:22:49,759 - Τι συμβαίνει, κύριε Τέρνερ; - Γεια, μπαμπά. 378 00:22:49,803 --> 00:22:53,154 Γεια, χμ, κάνουμε ποδήλατα και εγώ απλά, όπως, πραγματικά πρέπει να κατουρήσω, 379 00:22:53,197 --> 00:22:55,199 και η Ζανέτ είπε ότι ίσως Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 380 00:22:55,243 --> 00:22:57,201 - Συγγνώμη. - Όχι, είναι μια χαρά. 381 00:22:57,245 --> 00:23:00,596 Α, ναι, είναι απλά κάτω στο διάδρομο και στα αριστερά. 382 00:23:00,640 --> 00:23:02,511 Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς ποτέ. 383 00:23:02,555 --> 00:23:05,471 Θέλω να πω, όχι ότι έχω ένα τεράστιο πεδίο εφαρμογής αναφοράς ή οτιδήποτε άλλο, σωστά; 384 00:23:05,514 --> 00:23:07,690 Ο μπαμπάς της Μάλορι έφυγε όταν εκείνη ήταν πέντε, οπότε... 385 00:23:07,734 --> 00:23:09,431 Είναι αλκοολικός και τζογαδόρος. 386 00:23:09,475 --> 00:23:11,128 Αλλά το ξέρεις ήδη αυτό, έτσι δεν είναι; 387 00:23:11,172 --> 00:23:13,000 πρέπει να κατουρήσω. Ευχαριστώ πολύ. 388 00:23:16,525 --> 00:23:18,309 Γεια. 389 00:23:18,353 --> 00:23:22,270 Λοιπόν, ελέγχετε; πράγματα από αυτή τη μεγάλη λίστα; 390 00:23:22,313 --> 00:23:24,011 - Ωχ. - Α, ναι! Ω, ναι, ελέγχουμε. 391 00:23:24,054 --> 00:23:25,360 Κάνουμε έλεγχο. 392 00:23:31,845 --> 00:23:33,847 Eenie, Meenie, Miney. 393 00:23:35,631 --> 00:23:38,678 Εντάξει, ο μαγικός προορισμός μας είναι 324 Huntington Road. 394 00:23:43,509 --> 00:23:45,728 Τι γίνεται αν παρατηρήσει ότι το κλειδί έχει φύγει; 395 00:23:45,772 --> 00:23:48,165 Δεν θα το προσέξει ποτέ. Χαλαρώστε. 396 00:23:49,689 --> 00:23:52,996 Επίσης, συγγνώμη που το λέω αυτό, αλλά ο μπαμπάς σου είναι μια χαρά. 397 00:23:53,040 --> 00:23:55,782 - Τι; - Θυμάσαι όταν συνόδευε 398 00:23:55,825 --> 00:23:58,828 η εκδρομή μας στην τέταρτη δημοτικού και αυτός φόρεσες αυτά τα πολύ κοντά σορτς; 399 00:23:58,872 --> 00:24:01,178 - Μάλορι. - Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν το σεξουαλικό μου ξύπνημα 400 00:24:01,222 --> 00:24:02,397 για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 401 00:24:02,441 --> 00:24:06,270 Ωχ, σκληρό! Μάλορι, έλα! 402 00:24:06,314 --> 00:24:08,316 Περιμένετε, παιδιά, το σπίτι έχει ήδη πουληθεί. 403 00:24:08,359 --> 00:24:09,970 Έλα, πάμε. 404 00:24:10,013 --> 00:24:12,494 Μήπως μοιάζει έχει μετακομίσει κανείς ακόμα; Όχι. 405 00:24:12,538 --> 00:24:14,365 Νομίζω ότι είναι άδειο. 406 00:24:14,409 --> 00:24:15,932 Σύνολο στοιχημάτων. 407 00:24:16,890 --> 00:24:18,979 Κάνω ρεπορτάζ ζωντανά από το Skylin του Τέξας, 408 00:24:19,022 --> 00:24:21,590 μπροστά από την 324 Huntington Road, 409 00:24:21,634 --> 00:24:23,505 ένα σπίτι που κάθεται άδειο 410 00:24:23,549 --> 00:24:26,377 στην επέτειο του συγκλονιστικού γεγονότα που έλαβαν χώρα 411 00:24:26,421 --> 00:24:30,512 ακριβώς πέρα από αυτή την εξώπορτα βλέπεις πίσω μου πριν από ένα χρόνο. 412 00:24:30,556 --> 00:24:34,385 Αλλά για ορισμένους κατοίκους της περιοχής, εκείνη η χρονιά μοιάζει σαν μια ζωή. 413 00:24:37,998 --> 00:24:40,087 - Ωχ! - Έλα μέσα. 414 00:24:40,130 --> 00:24:43,003 Κυρίες και κύριοι, αντικείμενο νούμερο 12 στη λίστα. 415 00:24:43,046 --> 00:24:45,527 Παίξτε κρυφτό σε ένα άδειο σπίτι. 416 00:24:45,571 --> 00:24:47,181 - Ένα, 2, 3, όχι αυτό! - Όχι! Είσαι! 417 00:24:47,224 --> 00:24:48,922 Σας μισώ παιδιά. 418 00:24:48,965 --> 00:24:50,793 Μετρήστε μέχρι το 100. Μετρήστε μέχρι το 100. Δεν κρυφοκοιτάζετε. 419 00:24:50,837 --> 00:24:52,752 Και η μπροστινή πόρτα είναι βάση, εντάξει; 420 00:24:52,795 --> 00:24:54,014 Πρόστιμο. 421 00:24:55,450 --> 00:24:56,712 Καλά. 422 00:24:56,756 --> 00:24:59,106 Ένα, 2... 423 00:24:59,149 --> 00:25:03,414 3, 4, 5... 424 00:25:03,458 --> 00:25:07,070 6, 7... 425 00:25:07,114 --> 00:25:08,550 ...42... 426 00:25:08,594 --> 00:25:10,857 Βίνσεντ. Πάμε, πάμε. 427 00:25:10,900 --> 00:25:13,990 ...44, 45... 428 00:25:14,034 --> 00:25:15,601 46... 429 00:25:19,953 --> 00:25:22,259 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι! 430 00:25:26,046 --> 00:25:29,266 Άκουσα εκείνη και εκείνον τον κουκλά έκανε σεξ το άλλο βράδυ. 431 00:25:29,310 --> 00:25:30,833 Λέει ποιος; 432 00:25:30,877 --> 00:25:32,487 Λένε όλοι. 433 00:25:36,099 --> 00:25:37,492 Ω, παρακαλώ. 434 00:25:37,536 --> 00:25:40,582 Μη μου το πεις αυτό αφού την είδε να μεταλλάσσεται 435 00:25:40,626 --> 00:25:42,018 κατά την τελευταία σχολική χρονιά 436 00:25:42,062 --> 00:25:44,151 ότι μιλάς σοβαρά ακόμα ερωτευμένος μαζί της. 437 00:25:44,194 --> 00:25:47,284 - Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος μαζί της. - Εντάξει, μαλακίες. 438 00:25:47,328 --> 00:25:49,112 φεύγω. 439 00:25:49,156 --> 00:25:52,463 Πραγματικά; Μια αναφορά στη Ζανέτ και απλά θα βυθίσεις; 440 00:25:52,507 --> 00:25:55,118 Δεν είναι μια αναφορά, εντάξει; 441 00:25:55,162 --> 00:25:56,206 Μας απέρριψε. 442 00:25:56,250 --> 00:25:58,644 Δεν το έκανε αυτό και το ξέρεις. 443 00:25:58,687 --> 00:26:00,210 Όλοι αλλάξαμε, 444 00:26:00,254 --> 00:26:01,385 πήραμε χωριστούς δρόμους. 445 00:26:01,429 --> 00:26:03,083 Γιατί, γιατί δεν μπορεί να είναι αρκετά καλό; 446 00:26:03,126 --> 00:26:07,174 Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που χρειαζόταν αυτή η χυδαία πόλη 447 00:26:07,217 --> 00:26:09,045 ήταν μια άλλη Kate Wallis. 448 00:26:09,089 --> 00:26:11,482 Και μαντέψτε τι έχουμε; Η συνέχεια. 449 00:26:11,526 --> 00:26:14,660 Και όπως εσύ και εγώ ξέρουμε, ποτέ δεν είναι τόσο καλό όσο το πρωτότυπο. 450 00:26:14,703 --> 00:26:17,401 Και... και... 451 00:26:17,445 --> 00:26:20,404 το πρώτο ήταν χάλια στην αρχή. 452 00:26:24,321 --> 00:26:25,758 Εδώ έρχομαι. 453 00:26:28,021 --> 00:26:30,153 Είσαι μέσα... εδώ; 454 00:26:31,372 --> 00:26:33,156 Παιδιά; 455 00:26:33,635 --> 00:26:35,115 Παιδιά; 456 00:26:37,770 --> 00:26:40,816 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 457 00:27:45,533 --> 00:27:47,796 Γειά σου; 458 00:27:50,930 --> 00:27:52,279 Ποιος είσαι; 459 00:27:54,542 --> 00:27:55,674 Ε... 460 00:27:55,717 --> 00:27:57,197 Γεια σου. 461 00:27:57,240 --> 00:27:58,241 Εμ... 462 00:27:59,939 --> 00:28:02,811 Ο μπαμπάς μου πούλησε αυτό το σπίτι... 463 00:28:02,855 --> 00:28:04,683 Είσαι η κόρη του Γκρεγκ; 464 00:28:04,726 --> 00:28:06,772 Ναι. 465 00:28:06,815 --> 00:28:08,556 Γεια, είμαι ο Μάρτιν. Αυτό είναι το σπίτι μου. 466 00:28:08,599 --> 00:28:10,993 Λοιπόν, μόλις το αγόρασα. Μετακομίζω αύριο. 467 00:28:11,037 --> 00:28:13,953 Ωχ... γεια. 468 00:28:15,781 --> 00:28:17,217 Τι κάνεις εδώ; 469 00:28:19,219 --> 00:28:21,351 Λοιπόν... 470 00:28:21,395 --> 00:28:23,789 εμ... 471 00:28:23,832 --> 00:28:25,878 Ο μπαμπάς μου έκανε μια περιήγηση χθες το βράδυ, 472 00:28:25,921 --> 00:28:28,837 ξέρετε, απλά για να βεβαιωθείτε ότι όλα ήταν πάνω και πάνω. 473 00:28:28,881 --> 00:28:31,187 Και σκέφτηκε ότι ίσως είχε άφησε τον χαρτοφύλακά του εδώ, 474 00:28:31,231 --> 00:28:33,059 και είχε ένα δυο προβολές σήμερα το απόγευμα 475 00:28:33,102 --> 00:28:36,192 οπότε με έστειλε να το ψάξω. 476 00:28:36,236 --> 00:28:37,933 Α, καλά, το βρήκες; 477 00:28:39,326 --> 00:28:40,675 Όχι. 478 00:28:40,719 --> 00:28:41,981 Ε, δυστυχώς όχι. 479 00:28:42,024 --> 00:28:44,070 Αλλά, ε... ξέρεις, 480 00:28:44,113 --> 00:28:46,159 πάντα τοποθετεί λάθος πράγματα. 481 00:28:46,202 --> 00:28:48,683 Κλειδιά, πορτοφόλι. Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει εμφανιστεί κάποια στιγμή. 482 00:28:48,727 --> 00:28:50,119 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 483 00:28:50,163 --> 00:28:52,295 Πώς πρέπει να βγούμε; 484 00:28:52,339 --> 00:28:54,994 Δεν ξέρω, Δεν ξέρω. Περίμενε, σσσ. 485 00:28:57,910 --> 00:29:00,303 Ξέρεις τι, Νομίζω ότι εγώ... 486 00:29:00,347 --> 00:29:03,393 Είδα κάτι που μπορεί ο πατέρας μου έχουν χάσει στην πορεία. 487 00:29:03,437 --> 00:29:06,440 Θέλεις να σου δείξω; 488 00:29:06,483 --> 00:29:07,702 Σίγουρα, ναι. 489 00:29:07,746 --> 00:29:11,053 Εντάξει, είναι απλά... είναι έτσι. 490 00:29:11,097 --> 00:29:14,230 Νομίζω ότι είναι κάτω στο υπόγειο. Ακολουθήστε με. 491 00:29:14,274 --> 00:29:15,449 Πάμε. 492 00:29:27,896 --> 00:29:30,029 Θεέ μου, αυτό ήταν κοντά. 493 00:29:30,072 --> 00:29:31,813 Η Ζανέτ είναι σωτήρια. 494 00:29:31,857 --> 00:29:33,162 Αλλά θα μας σκοτώσει. 495 00:29:33,206 --> 00:29:35,774 Α, σίγουρα, ναι. Ας πάρουμε τα ποδήλατα. 496 00:29:36,687 --> 00:29:40,213 λυπάμαι πολύ. θα μπορούσα να έχω ορκίστηκε ότι ήταν υδατογράφημα. 497 00:29:40,256 --> 00:29:42,171 Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν απλώς μια σκιά. 498 00:29:42,215 --> 00:29:43,477 Θα σκίσω αυτό το χαλί ούτως ή άλλως, 499 00:29:43,520 --> 00:29:45,131 αλλά, γεια, εκτιμώ την ανησυχία σας. 500 00:29:45,174 --> 00:29:47,655 Ναι. Μάλλον ήταν ανόητο εκ μέρους μου να ρωτήσω 501 00:29:47,698 --> 00:29:50,223 οι εξαιρετικές δεξιότητες επιθεώρησης του πατέρα μου. 502 00:29:50,266 --> 00:29:52,268 - Γεια, πηγαίνεις στο Skylin High; - Ναι. 503 00:29:52,312 --> 00:29:54,009 Είμαι ο νέος βοηθός διευθυντής εκεί. 504 00:29:54,053 --> 00:29:55,968 - Ωραία. - Ναι. 505 00:29:56,011 --> 00:29:57,621 Οπότε είμαι σίγουρος Θα σε δω. 506 00:29:57,665 --> 00:29:59,406 Δεν νομίζω. 507 00:29:59,449 --> 00:30:02,148 Συνήθως δεν αντιμετωπίζω πολλά προβλήματα. 508 00:30:02,191 --> 00:30:03,802 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα...; 509 00:30:03,845 --> 00:30:05,716 - Α, Ζανέτ. - Ζανέτ. 510 00:30:05,760 --> 00:30:08,067 Χελιδόνι. Αλλά μάλλον θα έπρεπε πείτε με κύριε Χάρις, 511 00:30:08,110 --> 00:30:09,503 δεδομένης της ουσίας. 512 00:30:09,546 --> 00:30:11,287 Ω, ναι. Λοιπόν, εμ... 513 00:30:11,331 --> 00:30:14,247 Καλώς ήρθες στη γειτονιά, κύριε Χάρις. 514 00:30:14,290 --> 00:30:15,335 Αντίο. 515 00:30:32,134 --> 00:30:35,137 Αυτό ήταν φοβερό! Τι ακολουθεί; 516 00:30:44,190 --> 00:30:46,888 Απλώς δεν είναι το ίδιο. εννοώ, ο κόσμος δεν είναι ο ίδιος. 517 00:30:46,932 --> 00:30:48,629 Εννοώ, ξέρω ότι είναι μόλις δύο εβδομάδες, αλλά... 518 00:30:48,672 --> 00:30:51,110 Ήταν το χειρότερο δύο εβδομάδες από τη ζωή μας. 519 00:30:51,153 --> 00:30:52,763 Ήταν σαν την καλύτερή μας φίλη, ξέρεις; 520 00:30:54,113 --> 00:30:55,636 Ελπίζω μόνο να είναι καλά. 521 00:31:15,438 --> 00:31:18,659 Η Jeanette Turner ήταν κάποτε σαν τον καλύτερό μου φίλο, 522 00:31:18,702 --> 00:31:23,185 και μετά μέσα σε μια νύχτα έγινε όπως αυτό το άλλο άτομο. 523 00:31:23,229 --> 00:31:25,057 Ποια είναι η λέξη... 524 00:31:25,100 --> 00:31:29,409 Συνεννόηση; Πρώτα προσπάθησα να έχει θετική επιρροή... 525 00:31:35,415 --> 00:31:38,592 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι σχεδόν έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που εξαφανίστηκε η Κέιτ; 526 00:31:38,635 --> 00:31:39,898 ξέρω. 527 00:31:39,941 --> 00:31:41,943 Τόσο λυπηρό. 528 00:31:45,251 --> 00:31:47,731 Δεν την ήξερα πραγματικά. 529 00:31:47,775 --> 00:31:49,559 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 530 00:31:49,603 --> 00:31:51,300 Δεν άρχισες να το κλωτσάς μαζί μας 531 00:31:51,344 --> 00:31:53,128 μέχρι που χάθηκε. 532 00:31:54,651 --> 00:31:57,045 - Αυτό; - Χμμ-μμ. Μεγάλο όχι. 533 00:32:13,801 --> 00:32:15,324 Ω, Θεέ μου! 534 00:32:15,368 --> 00:32:16,978 Κοίτα ποιος! 535 00:32:17,022 --> 00:32:18,806 Είναι η Jeanette Turner. 536 00:32:18,849 --> 00:32:21,156 Α, ή σε λέμε «Τζένη» τώρα; 537 00:32:21,200 --> 00:32:23,724 Γεια σου, Μάλορι. Γεια σου Vincent. 538 00:32:24,725 --> 00:32:26,335 Λατρεύω αυτή την κορυφή. 539 00:32:26,379 --> 00:32:29,077 Αλλά έχετε ελέγξει έξω τα νέα πράγματα στην Limited; 540 00:32:29,121 --> 00:32:31,210 Τόσο φρέσκο, έχω δίκιο; 541 00:32:32,167 --> 00:32:34,256 Αυτοί είναι οι νέοι σας φίλοι; 542 00:32:34,300 --> 00:32:37,346 Μάλορι Χίγκινς. Δεν το έκανα ξέρεις ότι πήγες για ψώνια. 543 00:32:37,390 --> 00:32:40,045 Σε ακούσαμε να φτιάχνεις τα δικά σου ρούχα. 544 00:32:41,394 --> 00:32:43,265 Λοιπόν, άκουσα ότι είσαι 545 00:32:43,309 --> 00:32:45,615 επίσημα ψήσιμο Τζέιμι Χένσον. 546 00:32:45,659 --> 00:32:48,270 Μπράβο. Πραγματικά, καλή δουλειά. 547 00:32:48,314 --> 00:32:51,186 - Γεια, Βινς, ήταν αυτό στη λίστα; - Μάλορι, ας πάμε. 548 00:32:51,230 --> 00:32:53,275 Απλώς θα πάμε, εντάξει; 549 00:32:53,319 --> 00:32:55,886 Μόλις προλαβαίνω με έναν παλιό φίλο. 550 00:32:56,713 --> 00:32:59,586 Γνωρίζατε ότι η Jeanette ήταν φίλοι μαζί μας; 551 00:32:59,629 --> 00:33:02,284 Μοιάζει με κάποιον επιτέλους πυροβόλησε την κουλουρίτσα της. 552 00:33:04,243 --> 00:33:06,245 Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό; 553 00:33:06,288 --> 00:33:08,073 Σίγουρος. 554 00:33:08,116 --> 00:33:09,465 Ευχαριστώ. 555 00:33:15,123 --> 00:33:17,212 Mallory. 556 00:33:17,256 --> 00:33:19,519 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 557 00:33:21,042 --> 00:33:24,437 Αλλά είμαι εδώ. Έχω πάει εδώ. 558 00:33:24,480 --> 00:33:26,700 Μπορείτε να το πείτε αυτό τράβηξα μακριά σου, 559 00:33:26,743 --> 00:33:28,745 αλλά απομακρύνθηκες και από μένα. 560 00:33:28,789 --> 00:33:31,661 Οπότε δεν καταλαβαίνω πού όλα αυτή η οργή προέρχεται από. 561 00:33:31,705 --> 00:33:34,882 Αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε, ξέρεις που να με βρεις. 562 00:33:50,071 --> 00:33:52,247 Θεέ μου, ακούς σαν αυτήν. 563 00:33:56,425 --> 00:33:57,948 λυπάμαι. 564 00:33:57,992 --> 00:33:59,341 Λυπάμαι, εγώ... 565 00:34:04,216 --> 00:34:06,174 Παιδιά θέλετε να πάμε στο φωτογραφικό θάλαμο; 566 00:34:06,218 --> 00:34:08,698 - Ωραία. - Ναι, καλά. Οτιδήποτε. 567 00:34:10,570 --> 00:34:11,832 Πάμε. 568 00:34:35,203 --> 00:34:37,771 Τι συμβαίνει, ψυχο; 569 00:34:57,007 --> 00:34:58,357 Ζανέτ... 570 00:34:58,400 --> 00:35:01,186 καθώς είμαστε μόλις λίγοι μήνες μακριά από τη δίκη... 571 00:35:01,229 --> 00:35:03,971 υπάρχει κάτι που χρειαζόμαστε να σου μιλήσω για. 572 00:35:04,014 --> 00:35:06,234 Και είναι λίγο επέκταση 573 00:35:06,278 --> 00:35:08,628 στη συζήτηση που είχαμε χθες. 574 00:35:10,238 --> 00:35:12,414 Πρόκειται για αυτό το ηλίθιο κολιέ; 575 00:35:12,458 --> 00:35:16,201 - Σου είπα ήδη, δεν υπάρχει τίποτα. - Δεν πρόκειται για το κολιέ. 576 00:35:16,244 --> 00:35:18,855 Το εξετάζουμε. 577 00:35:18,899 --> 00:35:22,381 Αλλά εδώ υπάρχει ένα θέμα ανησυχίας... 578 00:35:22,424 --> 00:35:25,514 για τη συμπάθεια σου. 579 00:35:28,300 --> 00:35:31,216 Θέλουμε η κριτική επιτροπή να σας βοηθήσει. 580 00:35:31,259 --> 00:35:33,131 Αλλά δεν δίνεις την εντύπωση 581 00:35:33,174 --> 00:35:35,959 ότι είσαι το αδικημένο μέρος εδώ. 582 00:35:41,835 --> 00:35:43,793 Πώς θα ήθελες να είμαι, Ντενίζ; 583 00:35:44,794 --> 00:35:47,101 Οι ένορκοι θέλουν να αισθάνονται συμπάθεια. 584 00:35:47,145 --> 00:35:49,147 Θέλουν να νιώσουν μια σύνδεση. 585 00:35:49,190 --> 00:35:51,149 Πώς στο διάολο είναι η κριτική επιτροπή υποτίθεται ότι συνδέεται 586 00:35:51,192 --> 00:35:53,151 με το πιο μισητό πρόσωπο στο έθνος; 587 00:35:56,154 --> 00:35:58,634 Μου είπαν ψέματα, φτύνω, κοροϊδεύω. 588 00:35:58,678 --> 00:36:00,593 Ονομάστε το. 589 00:36:00,636 --> 00:36:03,248 Στη σπάνια περίσταση ότι όντως φεύγω από το σπίτι μου 590 00:36:03,291 --> 00:36:05,206 γιατί πρέπει να... 591 00:36:07,991 --> 00:36:10,516 οι άνθρωποι δεν ψιθυρίζουν για μένα. 592 00:36:10,559 --> 00:36:13,345 Το λένε δυνατά για να τους ακούσω. 593 00:36:16,174 --> 00:36:18,219 Και είμαστε συμπαθείς. 594 00:36:18,263 --> 00:36:20,047 Αλλά η κριτική επιτροπή δεν θα είναι. 595 00:36:24,834 --> 00:36:27,228 Ο μπαμπάς μου... 596 00:36:27,272 --> 00:36:29,230 που με αγαπούσε πραγματικά... 597 00:36:31,014 --> 00:36:33,321 ξοδεύει τον μισό χρόνο του ζωγραφική πάνω από το γκράφιτι 598 00:36:33,365 --> 00:36:37,369 που τοποθετείται στο γκαράζ του αυτοκινήτου μας σχεδόν κάθε δεύτερη μέρα. 599 00:36:37,412 --> 00:36:40,198 Μετά βίας μπορεί να κρύψει την περιφρόνησή του για μένα. 600 00:36:43,636 --> 00:36:45,594 Το National Enquirer... 601 00:36:45,638 --> 00:36:47,988 έκανε ένα άρθρο για μένα τον περασμένο μήνα. 602 00:36:51,209 --> 00:36:54,212 Με αποκαλούσαν λάτρη του Σατανά. 603 00:36:55,865 --> 00:36:58,172 Και ο κυβερνήτης του Τέξας με αποκάλεσε ντροπή. 604 00:37:00,261 --> 00:37:03,003 Δεν έχω κανέναν, δεν έχω τίποτα. 605 00:37:06,746 --> 00:37:09,618 Και θες να γίνω πιο συμπαθής; 606 00:37:14,884 --> 00:37:16,712 Είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσεις. 607 00:37:26,548 --> 00:37:28,985 Θέλεις λοιπόν να της μοιάσω περισσότερο. 608 00:37:30,944 --> 00:37:32,380 Δεν το είπα αυτό. 609 00:37:34,295 --> 00:37:36,515 Καλά. Καλά. 610 00:37:38,517 --> 00:37:39,866 Λαμπρός. 611 00:37:41,694 --> 00:37:45,263 Από αυτό το σημείο και μετά, Θα κάνω μια συντονισμένη προσπάθεια 612 00:37:45,306 --> 00:37:49,310 να είμαι λιγότερο σαν τον εαυτό μου και περισσότερο όπως αυτό που θέλεις να είμαι. 613 00:37:54,446 --> 00:37:56,099 Σας ευχαριστώ. 614 00:38:00,190 --> 00:38:03,237 ♪ Ποτέ δεν σκέφτηκα Θα έβρισκα ποτέ... ♪ 615 00:38:03,281 --> 00:38:04,891 Πού είναι ο Tennille; 616 00:38:04,934 --> 00:38:06,762 Είναι κάτω και τηλεφωνεί. 617 00:38:06,806 --> 00:38:09,504 Η μαμά της έβγαλε το τηλέφωνό της από το δωμάτιό της. 618 00:38:09,548 --> 00:38:11,201 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 619 00:38:11,245 --> 00:38:13,116 Μάλλον μιλάει βρώμικα με τον Μάικ. 620 00:38:13,160 --> 00:38:16,032 Ω, χο, ήταν τόσο άσχημο. 621 00:38:16,076 --> 00:38:17,469 Μην ανησυχείς, Δεν θα της το πω. 622 00:38:17,512 --> 00:38:19,993 Πλάκα έκανα. Μην της πεις ότι είπα τίποτα. 623 00:38:20,036 --> 00:38:21,560 Δεν έχεις άδικο. 624 00:38:21,603 --> 00:38:23,257 Είναι κάπως μεγαλόσωμη. 625 00:38:24,563 --> 00:38:26,521 Η Ζανέτ μόλις σε αποκάλεσε χο. 626 00:38:26,565 --> 00:38:28,306 Α, λέει ψέματα! 627 00:38:30,395 --> 00:38:31,961 Τι συμβαίνει; 628 00:38:32,005 --> 00:38:33,311 Αυτό ήταν Άλισον Μέρφι. 629 00:38:33,354 --> 00:38:35,965 Μιλώντας για μεγάλα χο'ς. 630 00:38:39,578 --> 00:38:41,144 Βρήκαν την Κέιτ. 631 00:38:43,408 --> 00:38:45,235 Ω, Θεέ μου. 632 00:38:45,279 --> 00:38:48,717 Ξέρεις πού βρήκαν το πτώμα της; Ξέρουν ποιος τη σκότωσε; 633 00:38:48,761 --> 00:38:50,371 Δεν είναι νεκρή. 634 00:38:51,416 --> 00:38:52,808 Είναι ζωντανή. 635 00:38:58,423 --> 00:38:59,815 Ω, Θεέ μου! 636 00:39:13,351 --> 00:39:15,483 Τζέιμι! Τζέιμι! 637 00:39:15,527 --> 00:39:18,094 - Μπεν! Πρέπει να μιλήσω με τον Τζέιμι! - Όχι, όχι, πρέπει να φύγεις. 638 00:39:18,138 --> 00:39:20,227 Τώρα δεν είναι η ώρα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό αργότερα. 639 00:39:20,270 --> 00:39:21,881 Παρακαλώ ακούστε με, Ζανέτ, πρέπει να φύγεις. 640 00:39:21,924 --> 00:39:23,578 - Ήρθα μόλις το άκουσα. - Σκύλα! 641 00:39:23,622 --> 00:39:25,232 - Ω, Θεέ μου! - Δεν θέλω να σε δω! 642 00:39:25,275 --> 00:39:27,669 - Θεέ μου, την χτύπησες! -Τι της έκανες; 643 00:39:27,713 --> 00:39:30,237 - Γιατί το έκανες αυτό; - Φύγε την από εδώ, φύγε! 644 00:39:33,109 --> 00:39:35,329 Φύγε μακριά μου! 645 00:39:38,027 --> 00:39:39,594 - Ω. - Κράτα το εκεί. 646 00:39:39,638 --> 00:39:42,249 - Εντάξει. Ωχ, ω, ω! - Εντάξει, καλά. Συγγνώμη, αγαπητέ. 647 00:39:42,292 --> 00:39:44,077 Ήταν ατύχημα, εντάξει; 648 00:39:44,120 --> 00:39:45,861 Δεν θα ξαναπαίξω βόλεϊ. 649 00:39:45,905 --> 00:39:49,256 Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα χτυπήσεις την μπάλα με τα χέρια σου, όχι με το πρόσωπό σου. 650 00:39:49,299 --> 00:39:50,779 Εντάξει, είναι περιττό. 651 00:39:50,823 --> 00:39:53,303 Νομίζεις ότι θα το κάνει χρειάζεται πλαστική επέμβαση; 652 00:39:53,347 --> 00:39:54,740 Πλαστική εγχείρηση; Αγάπη μου, όχι. 653 00:39:54,783 --> 00:39:56,611 Αυτό είναι απλώς το πρότυπό σας γυαλιστερό run-of-the-mill. 654 00:39:56,655 --> 00:39:59,397 Περίμενε, περίμενε. Σσσς! Μπορείς να το αναδείξεις; 655 00:39:59,440 --> 00:40:01,399 Ανεβάστε το, παρακαλώ. 656 00:40:01,442 --> 00:40:05,620 Η κορυφαία ιστορία της βραδιάς, ο εξαφανισμένος έφηβος Η Kate Wallis διασώθηκε σήμερα 657 00:40:05,664 --> 00:40:09,276 και ο απαγωγέας της ήταν σκοτώθηκε σε φονική ανταλλαγή πυροβολισμών. 658 00:40:09,319 --> 00:40:11,757 - Δεν είναι του Τζέιμι...; - Πρώην κοπέλα. 659 00:40:13,106 --> 00:40:15,717 Σε μια συγκλονιστική και ανησυχητική εξέλιξη των γεγονότων, 660 00:40:15,761 --> 00:40:18,851 Ο φερόμενος απαγωγέας της Kate Wallis ήταν ο Μάρτιν Χάρις, 661 00:40:18,894 --> 00:40:21,157 που ήταν ο βοηθός διευθυντής στο Skylin High School. 662 00:40:21,201 --> 00:40:23,116 Χωρίς τρομερό τρόπο. Ήταν διάσημος; 663 00:40:23,159 --> 00:40:25,074 Του πούλησα αυτό το σπίτι. 664 00:40:25,118 --> 00:40:27,163 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, ήταν μια δακρύβρεχτη επανένωση... 665 00:40:27,207 --> 00:40:29,731 Μπορείτε να φανταστείτε πώς πρέπει να νιώθουν οι γονείς της; 666 00:40:29,775 --> 00:40:33,996 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν κάτι παρόμοιο που συνέβη ποτέ σε κάποιον από εσάς. 667 00:40:34,040 --> 00:40:36,129 Πώς θα μπορούσε κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο; 668 00:40:36,172 --> 00:40:38,131 ...περισσότερες λεπτομέρειες αυτού του συγκλονιστικού περιστατικού 669 00:40:38,174 --> 00:40:39,828 είναι σίγουρο ότι θα έρθουν. 670 00:40:39,872 --> 00:40:42,440 Ω, δόξα τω Θεώ που δεν ήσουν εσύ. 671 00:40:42,483 --> 00:40:43,528 μαμά. 672 00:40:45,355 --> 00:40:47,096 Είμαι απλά... 673 00:40:47,140 --> 00:40:49,795 θα έπρεπε να καλέσουμε τους Wallises. 674 00:40:49,838 --> 00:40:51,449 Ή check in ή ίσως... 675 00:40:51,492 --> 00:40:53,102 να τους φέρω ένα καλάθι για μάφιν; 676 00:40:53,146 --> 00:40:55,453 Δεν ξέρω, τι ταιριάζει εδώ; 677 00:41:00,370 --> 00:41:02,111 Γιά, Ζαν. 678 00:41:05,288 --> 00:41:06,899 Με τι είσαι τόσο τζαζ; 679 00:41:06,942 --> 00:41:08,161 Τίποτα. 680 00:41:08,466 --> 00:41:11,425 Έλεγχος πραγμάτων η πολύ συναρπαστική λίστα σας; 681 00:41:11,469 --> 00:41:13,427 Τίποτα πολύ τρελό. 682 00:41:13,471 --> 00:41:15,385 Γεια, περίμενε. 683 00:41:15,429 --> 00:41:17,953 Συγγνώμη που έκοψα νωρίς στο δείπνο γενεθλίων σας. 684 00:41:17,997 --> 00:41:19,477 Είναι μια χαρά. 685 00:41:20,216 --> 00:41:22,436 Νομίζω ότι τα 15 θα είναι η χρονιά σου. 686 00:41:23,437 --> 00:41:24,786 Ευχαριστώ. 687 00:42:03,216 --> 00:42:04,913 Κάθομαι εδώ με την Κέιτ Γουόλις, 688 00:42:04,957 --> 00:42:07,437 η πολύ γενναία νεαρή γυναίκα που απήχθη 689 00:42:07,481 --> 00:42:09,657 και κρατήθηκε αιχμάλωτη από τον πρώην της βοηθός διευθυντής 690 00:42:09,701 --> 00:42:13,356 και τελικά, ευτυχώς, σώθηκε. 691 00:42:14,706 --> 00:42:16,925 Κέιτ, έχουν περάσει περίπου τρεις μήνες 692 00:42:16,969 --> 00:42:18,710 από τότε που αφέθηκες ελεύθερος. 693 00:42:18,753 --> 00:42:20,712 Σωστά, Μάρσα. 694 00:42:20,755 --> 00:42:23,105 Νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω για ολόκληρη τη χώρα 695 00:42:23,149 --> 00:42:25,194 όταν λέω πόσο ευγνώμων είμαι 696 00:42:25,238 --> 00:42:27,283 ότι είσαι ασφαλής και εδώ μαζί μας σήμερα. 697 00:42:27,327 --> 00:42:29,416 Λοιπόν, όχι τόσο ευγνώμων όσο είμαι. 698 00:42:34,116 --> 00:42:36,771 Αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα 699 00:42:36,815 --> 00:42:39,295 για να θεραπεύσει. 700 00:42:39,339 --> 00:42:41,297 Κάτι που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας. 701 00:42:41,341 --> 00:42:43,386 Φυσικά. 702 00:42:45,388 --> 00:42:48,435 Παρόλο που με έχουν συμβουλέψει από νομική ομάδα να μην, 703 00:42:48,478 --> 00:42:50,655 Νιώθω πολύ έντονα ότι αυτό είναι κάτι 704 00:42:50,698 --> 00:42:52,482 ότι έχω κερδίσει το δικαίωμα να μοιραστώ. 705 00:42:55,398 --> 00:42:57,879 Λίγους μήνες μετά την απαγωγή μου... 706 00:42:59,011 --> 00:43:01,013 συνέβη κάτι που μου έδωσε κάποια ελπίδα. 707 00:43:01,056 --> 00:43:03,363 Τι ήταν; 708 00:43:06,192 --> 00:43:07,846 Με βρήκε κάποιος. 709 00:43:09,412 --> 00:43:11,371 Ένα κορίτσι. 710 00:43:11,414 --> 00:43:13,416 Δεν την ήξερα πολύ καλά. 711 00:43:13,460 --> 00:43:15,201 Ή πραγματικά, αλλά... 712 00:43:16,898 --> 00:43:18,247 με είδε. 713 00:43:19,901 --> 00:43:21,468 Με συγχωρείτε; 714 00:43:23,339 --> 00:43:26,604 Νόμιζα ότι η σωτηρία ήταν κοντά... 715 00:43:28,518 --> 00:43:31,391 ότι σύντομα θα σωθώ... 716 00:43:31,434 --> 00:43:34,612 ότι θα μου έφερνε πίσω στην ασφάλεια, αλλά... 717 00:43:36,396 --> 00:43:38,354 βοήθεια δεν ήρθε για μήνες. 718 00:43:40,226 --> 00:43:41,401 Γιατί όχι; 719 00:43:41,444 --> 00:43:43,533 Λοιπόν, το έμαθα 720 00:43:43,577 --> 00:43:45,971 ενώ ήμουν αιχμάλωτος... 721 00:43:46,014 --> 00:43:48,843 ουσιαστικά είχε κυριεύσει τη ζωή μου. 722 00:43:54,544 --> 00:43:56,416 Στο κορίτσι που έμεινε σιωπηλό... 723 00:43:58,157 --> 00:44:01,639 που με άφησε να αντέχω τα πράγματα που δεν μπορώ να σβήσω, 724 00:44:01,682 --> 00:44:03,858 θα μπορούσες να με είχες σώσει και δεν το έκανες. 725 00:44:06,731 --> 00:44:09,777 Μακάρι να μπορούσες να πας να φυλακίσεις για τις αμαρτίες σου, αλλά... 726 00:44:09,821 --> 00:44:12,258 αφού υπάρχουν γελοίες νόμοι εναντίον αυτού, 727 00:44:12,301 --> 00:44:14,869 Μπορώ μόνο να πω... 728 00:44:15,304 --> 00:44:20,483 Jeanette Turner, Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση. 729 00:44:20,527 --> 00:44:23,051 ♪ Χαζό κορίτσι 730 00:44:25,880 --> 00:44:28,274 Jeanette Turner, 731 00:44:28,317 --> 00:44:30,406 Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση. 732 00:44:31,451 --> 00:44:33,801 Jeanette Turner, 733 00:44:33,845 --> 00:44:36,282 Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση. 734 00:44:42,288 --> 00:44:44,682 ♪ Χαζό κορίτσι